S'il y a un incendie dans ce navire, on n'a pas d'extincteur.
Ce serait une chance. Ils devront le vendre.
- Et l'amiante? - Il n'y en a pas.
Et s'il y en a?
S'il y en a, tu mourrais dans 30 ans.
Pourquoi es-tu inquiet? Tu seras mort de toute façon.
C'est bon. On y va.
Défonce le mur.
C'est de l'amiante?
De quoi tu as peur, Andy?
Ce bateau me donne la chair de poule.
C'est moi qui te donnerai la chair de poule si tu n'arrêtes pas.
Eh bien.
Qu'avons-nous là?
Merde.
Andy, reviens ici.
Comment êtes-vous arrivé ici, lieutenant?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG,
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H35 GMT QG DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
La ville d'Alameda veut transformer
l'USS Hornet en musée.
Des ouvriers qui inspectaient la coque
ont trouvé un squelette entre les parois.
LE MYSTERE DU HORNET
Entre les parois?
Entre les parois de la double coque.
C'est scellé lors de la construction.
Comment y faire entrer un corps?
Comme dans le Great Eastern.
Racontez-nous, M. Roberts.
C'était aussi un navire à double coque.
Un ouvrier s'est endormi entre les parois
et s'est trouvé piégé à l'intérieur.
On pouvait l'entendre frapper pendant des années.
Des années, Bud?
- C'était son fantôme. - Évidemment.
Quand ils ont démonté le Great Eastern,
ils ont retrouvé un squelette entre les coques.
Le squelette sur le Hornet n'était pas un ouvrier.
C'était un pilote, le crâne fracturé.
- Un meurtre? - On dirait.
Il était caché sans pièce d'identité,
à part ses ailes, ses décorations et son écusson.
C'est un écusson des Tigres Skoshi, mon amiral.
C'était un escadron de l'aviation sud-vietnamienne.
Ils pilotaient des F-5 à Biên Hoa.
Cela signifie que ce squelette est là depuis la guerre du Vietnam.
Mon père était sur le Hornet lors de sa première affectation.
Il a pu être dans le même escadron.
C'est fort possible, capitaine.
N'est-ce pas du ressort de la brigade criminelle d'Alameda,
puisque le Hornet est un musée?
II appartient toujours à la Navy.
Si Alameda ne peut pas trouver les fonds,
le bateau sera vendu et démonté.
La victime est morte alors que le Hornet était en service.
La brigade criminelle d'Alameda dit que cette enquête nous revient.
Elle vous revient.
Oui, mon amiral.
Alameda est à coté de San Francisco.
À quelques kilomètres de la Napa Valley.
- Fisherman's Wharf. - Le vin.
- Chinatown. - Les auberges.
Nous enquêtons sur un meurtre, ce ne sont pas des vacances.
Mais vous devrez rester à Washington pour les recherches.
J'ai un ordinateur portable.
Vous pourrez l'utiliser pour envoyer vos rapports au major MacKenzie.
Trouvez les activités du Hornet pendant la guerre du Vietnam,
engagements, campagnes, déserteurs, personnel manquant,
tout.
Et toutes les opérations jointes avec les Tigres Skoshi.
Oui, mon capitaine.
Désolée.
Ton rôle n'est pas de raisonner, mais de faire de la recherche.
23H35 GMT BASE AERONAVALE D'ALAMEDA
Vous avez déjà décollé d'ici?
II est trop petit pour les Tomcats.
Mais je suis déjà monté à bord.
Quel est le numéro de l'ouverture?
2-Delta-42 Zebra-8-Victor, hop!
- Très drôle. - Je suis une drôle de dame.
Pourquoi ai-je envie de siffler?
Parce que vous avez une imagination débordante.
- Merci, Harriet. - Il n'y a pas de quoi.
On peut voir le film une autre fois.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu es si compréhensive.
C'est facile à comprendre. C'est le devoir, Bud.
Crois-moi, les autres filles ne sont pas aussi compréhensives.
Les autres filles?
- Tu vois d'autres filles? - Non.
Tu es la seule fille que j'ai voulu voir depuis...
Je ne sais pas combien de temps. Longtemps.
Salut, Buddy!
Millie. Je ne savais pas que tu travaillais ce soir.
Je travaille tous les vendredis soir.
À moins d'avoir un rendez-vous.
- C'est un terme... - Affectif.
Oui. Non.
Millie, voici l'enseigne Sims. Harriet, voici Millie Shaker.
Si tu cherches quelque chose,
Millie sait où ça se trouve.
Je suis impressionnée.
Vous devez avoir un bon système d'archivage.
Non, j'ai juste une très bonne mémoire.
Millie, je dois faire des recherches sur l'USS Sornette... Hornet.
Lequel? II y en a huit.
Le dernier. J'ai besoin de voir les archives de 1961 à 1975.
Tu vas passer le week-end avec moi?
Pardon?
On ne peut pas explorer ces archives par ordinateur.
Elles sont sur microfilm.
Cela prend du temps.
Buddy, le travail est déjà entamé.
L'enseigne Sims va m'aider.
- Vous avez amené des gâteaux? - Des gâteaux?
Afin de laisser des miettes pour retrouver votre chemin.
2-Delta-42, ça devrait être ici.
6-Tech-Victor. 8-Tech-Victor. Le voilà.
L'ouverture.
On dirait qu'ils ont retiré toutes les preuves.
C'était quoi?
C'est le métal qui se contracte. Le bateau se refroidit, le soir.
- Ce n'est pas le métal. - Éteignez votre torche.
Éteignez votre torche!
Que faites-vous ici dans l'obscurité?
Nous nous demandions si vous étiez un fantôme.
Pas que je sache.
Lieutenant Mark Falcon, brigade criminelle d'Alameda.
Je suis le major Sarah MacKenzie.
Voici le capitaine de corvette Harmon Rabb.
Je croyais que la brigade criminelle laissait l'affaire au JAG.
Oui. Mais je viens à titre personnel.
J'aime les bonnes énigmes. Je peux vous aider.
Vous avez une idée de ce qui s'est passé?
Pas vraiment. J'ai examiné les lieux.
Comme vous pouvez le voir, c'est scellé,
excepté le trou fait par les ouvriers.
Ils ont dit qu'ils cherchaient de la rouille avant de faire une offre.
- Vous ne les croyez pas. - Non.
Pas besoin d'inspecter les parois pour faire une offre.
Ils cherchaient autre chose.
Quoi?
Quelque chose que le constructeur aurait laissé.
Des outils, des magazines, n'importe quoi,
mais après 50 ans, ça vaut de l'argent.
Surtout si ça vient d'un bateau célèbre.
J'espère que la ville trouvera assez d'argent pour le sauver.
C'était un sacré navire.
- Vous avez servi dessus? - Non, j'étais dans la police militaire.
J'ai fait mon service à Saigon.
Je chassais les déserteurs et arrêtais les bagarres de bar.
Que pensez-vous de l'écusson trouvé sur lui?
Ce n'était pas le sien.
D'après le légiste, le squelette était caucasien.
L'écusson était sud-vietnamien mais je ne le connais pas.
C'est un écusson des Tigres Skoshi. Ils pilotaient des F-5 à Biên Hoa.
J'aimerais que mon partenaire soit aussi rapide.
Moi aussi.
Mon père a effectué 167 missions au dessus du Nord,
dont la moitié en décollant de ce pont.
Lui avez-vous parlé de cette affaire?
II n'est pas revenu.
Je suis désolé.
Pour vous, il est 22 h. Vous devez avoir très faim.
Je connais un resto où le branzino est aussi bon qu'en Italie.
Qu'y a-t-il?
Rien. Allons manger!
15H11 GMT - BASE QUARTIER DES OFFICIERS
Vous avez 11 minutes de retard.
- 10. - 11.
Vous avez dû perdre une minute en ajustant votre montre.
- Probablement. - Un paquet pour vous.
De La Jolla?
Les cassettes.
Ma mère me les a envoyées.
Je ne les ai pas écoutées depuis mon enfance.
Laissez-moi deviner.
Billy Joel? Kris Kross? Kenny Rogers?
Ce sont des lettres enregistrées par mon père.
Bonjour, Trish.
C'est le matin ici, sur la mer de Chine.
- Il fait chaud et lourd. - Ma mère a conservé
les cassettes de mon père sur le Hornet en 1966.
Tom Boone et moi avons patrouillé au-dessus du Vietnam.
L'officier des FA sur le Seahawk?
C'était le copilote de mon père.
Hammer et Tong volaient en couverture
et sont restés près de leurs bols de riz.
Je ne peux pas leur en vouloir. Comment va le petit?
Fais-lui écouter pour qu'il n'oublie pas ma voix.
Trish, je dois y aller.
Embrasse Harm pour moi et sois forte, chérie.
Je rentre bientôt.
Je vous aime.
Il était sur le Hornet, à la fin de sa première affectation en 1966.
Il en est revenu.
Vous pensez qu'il est vivant?
II y a une chance sur dix millions.
Il y a toujours quelqu'un qui gagne au loto, non?
15H20 GMT MORGUE D'ALAMEDA
La blessure a été infligée avec force
et a causé une fracture oblique à la base du crâne.
L'examen préliminaire indique que le défunt
était un homme de type européen, entre 25 et 30 ans.
Et ceci a été retrouvé dans sa main droite.
- Dans la main d'un squelette? - Oui.
La chair s'est détériorée, mais les os sont restés dans la même position.
Il devait l'avoir dans la main quand il est mort.
Les Sud-Vietnamiens portaient ces écussons
sur le devant de leur blouson.
Et si, pendant une bagarre,
notre lieutenant l'avait arraché du blouson de son meurtrier?
C'est possible.
Ceci a été retrouvé avec les restes?
Autour du radius gauche et du cubitus.
- On dirait une montre "Va au diable". - Qu'est-ce que c'est?
On les donnait aux unités de vol de combat.
En cas de capture, il n'y a ni nom, ni inscription.
Il devrait y avoir un numéro de série.
Oui, nous pouvons peut-être l'identifier.
Vous gardez des archives aussi anciennes?
C'est la Navy, doc.
Nous avons le dossier de Popeye quelque part.
La question est: "Où?"
Numéro de série Delta-3684.
Lot numéro 4, 58771.
5- 8-7-7- 1.
Je l'ai trouvé.
Maintenant, nous cherchons le numéro de série 1-9-2-9-3...
- 3-7. Je sais, Bud. - Tu es super, Harriet.
Pas tant que ça.
Que veux-tu dire?
Si c'était le cas, tu ne sortirais pas avec des filles comme Millie.
Je ne sors pas avec Millie, ni personne d'autre que toi.
Ça veut dire que c'est sérieux?
Sérieux?
Je ne t'ai pas demandé en mariage, Bud.
Voilà.
Numéro de série 192937
attribué au lieutenant Brian Tate le 13 septembre...
1974.
C'est lui,
il a été déclaré disparu en mer le 30 avril 1975.
Le jour de la chute de Saigon.
Les Vietnamiens se sauvaient vers nos navires,
en hélicoptère ou en bateau.
Parmi eux, un Tigre Skoshi enclin au meurtre.
Oui, mais pourquoi? Où est-il?
Le lieutenant Falcon devait nous rejoindre ici
- à 13 h. - Il a 6 minutes de retard.
Dites à Bud de faxer le dossier dentaire du lieutenant
au légiste d'Alameda et de chercher une liste de réfugiés
dans les rapports du Hornet.
Bud travaille depuis 32 heures et 24 minutes.
Comment faites-vous?
Ma mère est suisse.
Après avoir faxé le dossier et fait la recherche sur les réfugiés,
il pourra se reposer pendant quelques heures.
Et quand il reviendra,
qu'il voie si la coque du Hornet a subit des dommages en avril 1975.
- Des dommages? - Oui.
Si c'est le cas, ils l'ont ouverte pour la réparer.
C'est brillant, Harm.
Seulement si j'ai raison.
Où allez-vous?
Je vais me balader avec mon père.
Bonjour, Trish. J'ai un jour de congé
et je voulais te faire visiter le Hornet avec Harm.
Je suis sur le pont d'où décollent des Corsairs.
J'aimerais que tu puisses voir ça.
Voilà le premier.
Tu ne peux pas m'entendre avec tout ce bruit,
je vais à l'intérieur pour ne pas avoir à crier.
Qui êtes-vous?
Capitaine de corvette Rabb, JAG.
J'enquête sur le squelette qu'on a retrouvé.
Sibby Lonegro. C'est moi qui l'ai trouvé.
Alors que vous inspectiez la coque?
Oui, j'inspecte le Hornet pour faire une offre de reprise.
Si Alameda n'achète pas cette ferraille, j'en ferai des lames de rasoir.
Ce n'est pas de la ferraille.
Il n'a rien de romantique pour moi.
J'ai servi sur des porte-avions. Je me souviens des lits superposés,
des tours de garde et de l'odeur de kérosène.
Je la sens toujours alors qu'il n'y a plus d'avion depuis 18 ans.
J'aime cette odeur.
Vous l'avez dans la peau.
- Que faisiez-vous? - J'étais soudeur.
Je les assemblais.
Maintenant, je les démonte.
Je vais vous montrer où j'ai trouvé les os.
- Ça va aller. - Comme vous voulez.
Ne passez pas au-delà des chaînes.
Les ponts ne sont pas sûrs.
Nous voici dans le hangar, Trish.
C'est pas aussi bruyant que le pont, même s'il y a une sacrée activité.
Excuse mon langage, comme me dit toujours ta mère.
On dirait que la moitié des Intruders à bord sont en réparation,
ils en ont vu beaucoup.
Des missiles aux pierres.
Dieu merci, je vole haut, là où il n'y a pas à s'inquiéter.
Pardon d'être en retard, major. J'attendais un fax.
On a identifié le squelette.
C'est le lieutenant Brian Tate.
Tate?
Ça devait être lui ou le lieutenant Sturges.
Que voulez-vous dire?
J'attendais une liste des officiers manquants sur le Hornet
pendant la guerre.
Sans les soldats perdus au front, il en restait deux,
un lieutenant Sturges, qui a disparu à Hong Kong,
et un lieutenant Tate, disparu en mer.
Pourquoi ne pas nous avoir dit ce que vous faisiez?
Je peux vous retourner la question.
- Nous venons de le faire, ce matin. - Moi aussi.
Vous avez raison. Je suis désolée, Mark.
Ce n'est pas grave.
On veut toujours être le premier à résoudre une énigme.
Comment était le branzino?
II était excellent.
Que pensez-vous d'un steak à San Francisco ce soir?
Harm est pratiquement végétarien.
Je ne comptais pas l'inviter.
Est-ce un problème?
- Pas du tout. - Bien.
Où est le capitaine?
II se balade avec son père.
Je descends vers le niveau O-2
où Tom et moi sommes stationnés.
Après le débriefing, on prend un café
et on va dans nos quartiers pour un peu de repos.
Quand on ne vole pas, on don't. Surtout Tom.
Quand on parle du loup, devine qui m'a rejoint.
C'est l'homme que tu aurais dû épouser.
C'est une conversation privée, Tom.
Chérie, je vais arrêter la cassette,
le temps de me débarrasser de cet intrus.
Je suis de retour, Trish.
J'ai dû menacer Tom
pour qu'il me laisse tranquille.
Voilà la marche sur laquelle Harm trébuchait le jour des visites.
Je n'oublierai jamais comment il réessayait après chaque chute.
J'aime ça.
Ça montre du courage. Ça le mènera loin dans la vie.
Mac?
Harm? Où êtes-vous?
Ça va, capitaine?
Je vous avais dit d'éviter les chaînes.
Quelle chaîne?
Vous êtes passé à travers.
Il n'y avait pas de chaîne.
Peut-être que vous ne vous en souvenez pas à cause du choc.
Vous devez voir un médecin.
Ça va.
Ça allait jusqu'à ce que vous m'éblouissiez.
Vos pupilles se contractent lentement. Il vous faut un médecin.
Le major a raison. C'est une sacrée chute.
J'ai connu pire en posant un Tomcat.
On dirait que vous êtes maladroit, capitaine.
Quelqu'un a enlevé cette chaîne.
Qui? II n'y a que nous, à bord.
Peut-être que c'est le navire.
Il n'aime pas vous avoir dans ses entrailles.
C'est vous qui voulez en faire des lames de rasoir.
Vous avez raison. Peut-être qu'il m'en veut.
Je devrais sortir d'ici avant d'avoir un accident.
- Il est descendu avant vous? - Non, il était avec nous.
Il était avec quelqu'un quand il a découvert le squelette.
Oui, son partenaire. Il avait un nom grec.
Andy quelque chose.
Kochifos. Andy Kochifos.
Vous ne pensez pas que c'était un accident?
II n'y avait pas de chaîne.
Après ma chute, j'ai vu...
Quoi?
Quelqu'un m'observait.
Je vous emmène chez le médecin.
Je n'ai pas besoin de médecin, mais d'aller sur le pont.
Pourquoi Lonegro ou son associé vous voudraient du mal?
Lls veulent ce bateau.
Un accident en plus du squelette
ferait renoncer Alameda à ouvrir ce bateau aux touristes.
Ou ils veulent arrêter l'enquête,
avant qu'on découvre leur implication.
Comment? Tate a été tué il y a 22 ans.
Lonegro a dit qu'il avait servi 5 ans sur des porte-avions comme soudeur.
S'il était sur le Hornet à la mort de Tate,
il aurait fait partie de l'équipe qui a ouvert la coque.
La coque a été ouverte en 1975?
C'est la seule explication possible.
Je suppose qu'ils ont ouvert pour réparer la coque.
Mais si Lonegro était le meurtrier,
il serait le dernier à ouvrir la coque.
C'est peut-être pas lui, mais il sait quelque chose.
Ils ne cherchaient pas que de la rouille.
Peut-être que son partenaire nous en dira plus.
Et si Sarah et moi allions l'interroger avant d'aller dîner?
Je suis désolée, mais je vais devoir annuler.
- Je veux garder un œil sur Harm. - Non.
Je ne veux pas que vous manquiez
un dîner à San Francisco pour moi.
Je vais bien. Sortez.
- Je ne vous laisserai pas. - Si.
Et en tant que supérieur sur cette enquête, c'est un ordre.
Oui, mon capitaine.
- Vous êtes sûr, capitaine? - Oui. Je vais bien.
Vous avez percé la coque pour trouver des traces d'érosion?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi ça vous intéresse?
Vous voulez démonter le Hornet.
Parce que la ferraille rouillée, ça vaut que dalle,
excusez mon langage.
- Non. - Quoi?
Je n'excuse pas votre langage et je ne vous crois pas.
Qui s'en préoccupe?
Je m'en préoccupe. Je ne suis pas avocat mais policier.
D'accord!
Que cherchiez-vous?
Je vous l'ai dit. On cherchait...
- De l'or! - Continuez.
Sibby était sur le Hornet après la guerre.
Et il a dit que tous les vétérans cherchaient l'or
qu'un colonel vietnamien avait volé après la chute de Saigon.
Mais personne n'a rien trouvé.
Puis, Sibby a lu dans un vieux dossier de réparation,
que l'équipe avait ouvert la coque alors que ce colonel vietnamien
était toujours à bord.
Il s'est dit que l'or y était caché.
Mais nous n'avons trouvé que ce squelette.
Vous voyez? On se sent mieux après avoir dit la vérité.
02H30 GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Avez-vous trouvé la liste? - Oui, mon capitaine.
L'un des réfugiés était un Tigre Skoshi, le colonel Nguyen.
Mais il était sur un vol pour Guam qui a disparu.
Pourquoi était-il sur un vol pour Guam?
Ce n'est pas précisé.
Mais j'ai regardé le manifeste,
en plus de l'équipage et du colonel Nguyen,
il y avait un officier du COS.
Les forces spéciales?
C'était la couverture utilisée par la CIA au Vietnam.
Intéressant, n'est-ce pas?
Très intéressant. Excellent travail, Bud.
- Continuez ainsi. - Merci, monsieur.
Harm sait-il que vous avez les pieds sur son bureau?
Je n'avais pas réalisé que j'avais...
Que faites-vous ici, M. Webb?
Vous travaillez tard. J'ai pensé que vous aimeriez une pizza.
Une El Niño avec des anchois.
Votre préférée.
Comment le saviez-vous?
Et comment savez-vous que je travaille tard?
C'est en sachant les choses qu'on survit sur le Potomac.
Savoir que j'aime la pizza El Niño avec des anchois?
Et un fragola frappé.
Si vous voulez savoir quelque chose, la réponse est non.
Pour l'amour de Dieu, Roberts! Profitez-en!
Je ne veux pas d'informations.
- Non? - Non.
J'ai des informations à vous donner.
Salut!
Attends!
Papa.
11 H30 GMT BASE AERONAVALE D'ALAMEDA
Je n'ai pas de réseau.
Il y a trop d'acier, ici. Il faut monter sur le pont.
Je ne le laisserai pas encore.
Je vais le faire.
Merci, Mark.
Mac, que faites-vous ici?
Vous n'étiez pas dans vos quartiers, alors nous sommes venus.
Harm, vous vous êtes évanoui. Je n'aurais pas dû vous laisser.
Je me souviens avoir parlé avec Bud d'un colonel des Tigres Skoshi.
Nguyen.
Son avion a été saboté.
Saboté? II ne m'a pas dit qu'il avait été saboté.
Bud vous a parlé avant l'arrivée de Webb.
Webb? La CIA est impliquée?
Qu'y a-t-il, Mac?
Plus tard, à l'hôpital. L'ambulance va arriver.
Dites-le-moi maintenant.
Webb a dit à Bud de nous prévenir. Le KGB nous surveille.
Le KGB? Comment ça?
Le colonel Nguyen est monté à bord avec une liste de noms
qu'il voulait échanger contre une vie de luxe à Paris.
Quel genre de liste?
Les Américains que le KGB retenait en Russie,
à la fin de la guerre.
Mon Dieu!
Mon père pourrait...
Le colonel a approché 2 agents de la CIA
qui sont montés à bord à la chute de Saigon.
L'un d'eux était dans l'avion pour Guam.
L'autre avait disparu à l'arrivée du Hornet.
La CIA pense que c'était un agent double.
Ils pensent qu'il a saboté l'avion pour que la liste reste secrète.
Pourquoi on ne nous a rien dit?
Nous dire quoi? Une rumeur?
Selon Webb, la CIA essaie toujours de confirmer l'information.
Pourquoi Tate est-il impliqué?
Le colonel Nguyen partageait ses quartiers.
Pourquoi Nguyen aurait tué Tate?
Tate a dû voir la liste.
Il a dû voir où il l'a cachée.
Le colonel Nguyen n'aurait pas gardé la liste avec lui.
Elle doit toujours être ici.
Harm, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Non, ça va. J'ai juste besoin d'air.
Mac, j'ai vu mon père.
Je l'ai suivi dans ses quartiers.
Il essayait de me dire quelque chose, peut-être la cachette.
Vous avez écouté ses cassettes,
marché sur ses traces.
- Peut-être que le traumatisme... - Je n'ai pas halluciné.
J'ai vu mon père.
L'ambulance arrive.
Je ne partirai pas avant d'avoir trouvé cette liste.
Cela demande du courage. Ça le mènera loin.
Nous y voilà, 03-Lima- 124-Papa. Ma chambre sur le Hornet.
- Quel est le numéro? - 226-Papa.
Ce n'est pas ceux de mon père.
Harm, vous halluciniez.
Non.
- Mac, je ne voyais pas mon père. - Dieu merci.
- C'était le lieutenant Tate. - Harm.
Ce sont ses quartiers.
Il m'a amené ici.
Il veut que je trouve la liste.
On vous emmène à l'hôpital.
Sarah a raison. Il faut vous soigner.
Les autres fêtent la fin de la mission avec du bourbon,
moi, je le fais avec cet enregistrement.
Tom et moi avons caché une bouteille dans le mur derrière nos lits.
À toi et à Harm.
C'est en vietnamien.
Sauf les noms et les dates.
Il est là.
Il a été transféré en Russie.
Il est peut-être en vie.
Je vais l'aider.
- Le carnet! - Je l'ai, capitaine.
- Le navire est en feu. - Le salaud!
- Qui? - Lonegro, qui d'autre?
II veut récupérer la ferraille.
S'il le brûle, ce ne sera jamais un musée.
Il faut trouver une autre issue.
Le feu est partout.
Ces coursives font des appels d'air!
En bas!
- En bas! - Il a raison. Le feu monte.
Nous devons descendre.
Doucement, capitaine.
Doucement.
Il faut fermer la trappe. Le feu aspire l'air.
Vous avez raison.
- Comment ça va? - Je suis très fatigué.
Capitaine, y a-t-il une autre sortie?
- Je ne sais pas. - Nous pouvons attendre.
Je ne pense pas.
Il faut sortir tout de suite.
Par là!
- Vous êtes sûr? - Oui!
Comment avez-vous fait ça?
Ce n'est pas moi.
C'est lui.
13 H GMT - QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Oui. Je lui dirai. Au revoir.
Le capitaine dit qu'il sortira de l'hôpital vers 15 h.
Il va chercher la liste et aller directement à Travis.
Il devrait arriver à Andrews vers 21 h.
J'aimerais qu'il soit escorté par des marines.
- Pourquoi, monsieur? - Vous plaisantez, enseigne?
Cette liste incrimine le KGB.
Ils n'hésiteraient pas à y ajouter les noms de Harm et de Mac.
Je n'essaierais pas de la prendre au capitaine.
Vous avez raison.
Il ne l'échangerait pas pour une étoile d'amiral.
Il voulait aussi que je vous dise merci
et qu'il vous est redevable.
Son père a payé cette dette il y a longtemps.
- Je croyais l'avoir cerné. - Il a été gentil.
Je t'ai mal jugé aussi, Bud.
- Moi? - Oui.
Je sais que tu n'as pas une fille dans chaque port.
Non, Harriet.
Je n'ai qu'une seule fille.
Toi.
Ça veut dire que c'est sérieux?
Je suppose que oui.
Salut, Buddy!
Je ne pensais pas qu'on pouvait vous garder
à l'hôpital pendant deux jours.
J'ai dormi le premier jour. Puis, l'infirmière voulait m'attacher
si je mettais mon nez dehors.
Coquin!
- Feu orange, major. - Harm!
Ne pouvons-nous pas laisser tomber les feux de circulation?
Absolument.
Vous savez pourquoi une marine est comme le lapin Energizer?
J'ai changé d'avis.
Qui commanderait une pizza aux anchois et à l'ananas?
- Un policier mange de tout. - Ne faites pas le malin.
Je les reprends?
Laissez la pizza aux pepperonis.
Vous devez prendre les deux.
Vous n'aurez pas de pourboire.
Je n'en ai jamais.
Excusez-moi, nous cherchons le lieutenant Mark Falcon.
Lieutenant, voulez-vous les aider?
Puis-je vous aider?
- Nous cherchons le lieutenant Falcon. - À quel sujet?
- Il a des preuves pour nous. - Des preuves?
C'est un livre.
Dites au lieutenant...
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le lieutenant le sait.
Je suis le lieutenant Mark Falcon.
Attachez vos ceintures pendant notre approche finale
vers l'aéroport international de Moscou.
Je le retrouverai, Mac.
Je le retrouverai lui et les autres, même si ça prend le reste de ma vie.